1
00:00:03,690 --> 00:00:08,399
?あなたは誰になりますか
誰も見てなかったら？ ?

2
00:00:08,400 --> 00:00:11,480
?あなたのアイデンティティのいくつの部分
潰してるの？

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,360
?社会の一線を守るためだけですか？ ?

4
00:00:13,361 --> 00:00:16,199
?そして、なぜあなたが知っている人々は
定義に目を向けたことはありませんか?

5
00:00:16,200 --> 00:00:18,920
?あなたの味、あなたの体重
そして服装は？ ?

6
00:00:18,921 --> 00:00:21,759
?あなたは人々さえ知っていますか？
印象づけようとしてるってこと？ ?

7
00:00:21,760 --> 00:00:24,039
{\an8}?はい、話は安っぽいです
怖がっても大丈夫ですか？

8
00:00:24,040 --> 00:00:27,290
{\an8}?でも聞いてください、私にはあるから
シェアするちょっとした秘密…？

9
00:00:28,360 --> 00:00:29,410
[電話のブザー音]

10
00:00:30,160 --> 00:00:32,320
{\an8}?誰も本当に気にしませんか？

11
00:00:32,400 --> 00:00:36,880
?お父さんの車を衝突させた？

12
00:00:37,840 --> 00:00:42,480
?バーから追い出される…？

13
00:00:43,920 --> 00:00:44,970
[ニック] どうしたの？

14
00:00:51,240 --> 00:00:52,680
何てことだ。あれ…それは…

15
00:00:53,520 --> 00:00:54,570
それは...

16
00:00:55,200 --> 00:00:56,440
私がそんなことをしたのか？

17
00:00:57,480 --> 00:01:01,720
-気づく人はいると思いますか？
-ええ、私は...誰もが気づくと思います。

18
00:01:02,920 --> 00:01:03,970
うん。

19
00:01:04,840 --> 00:01:06,280
しかし、それがあなたであることは誰も知りません。

20
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
ごめんなさい。私は...

21
00:01:10,160 --> 00:01:13,720
そんなつもりはなかったんだ。私も知りません
正直に言うと、どうすればいいですか。

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,080
-私は...
-ニック、大丈夫よ。

23
00:01:16,400 --> 00:01:17,450
私は...

24
00:01:18,040 --> 00:01:19,240
本当に楽しかったです。

25
00:01:21,080 --> 00:01:22,130
たくさん。

26
00:01:25,280 --> 00:01:28,110
-[ドアをノックする]
-[タオ]二人はそこで何をしているのですか？

27
00:01:31,560 --> 00:01:33,540
首にあざはどうやってできたのですか？

28
00:01:37,480 --> 00:01:39,520
何てことだ！

29
00:01:40,560 --> 00:01:44,320
-あなた！信じられない！実際の...
-[ドアをノックする]

30
00:01:46,240 --> 00:01:47,720
私たちは言葉を交わすことになるでしょう。

31
00:01:51,560 --> 00:01:52,610
えー...

32
00:01:53,120 --> 00:01:54,170
こんにちは。

33
00:01:54,640 --> 00:01:58,240
- 朝食を食べに行きます。
-ええ...私...すぐに着きます。

34
00:02:01,960 --> 00:02:03,160
助けて。

35
00:02:03,161 --> 00:02:04,679
お願いします。

36
00:02:04,680 --> 00:02:08,800
-?バーから追い出される？
-?誰も、誰も、本当に誰も？

37
00:02:08,880 --> 00:02:11,480
{\an8}?彼氏にもう終わったと伝えてください？

38
00:02:11,560 --> 00:02:14,800
{\an8}?ジョディ・カマーのために曲を書く
髪を切って…？

39
00:02:14,880 --> 00:02:17,720
-それをチェックしてください。彼のキスマークを見てください。
-それはひどいですね。

40
00:02:17,800 --> 00:02:19,840
?誰も本当に気にしませんか？

41
00:02:19,920 --> 00:02:21,360
私は完全にニックを責めます。

42
00:02:21,361 --> 00:02:22,359
それは公平です。

43
00:02:22,360 --> 00:02:24,199
それは彼だけのせいではありませんでした。
私も関わっていました。

44
00:02:24,200 --> 00:02:26,840
うーん！悲惨な詳細は必要ありません。

45
00:02:26,920 --> 00:02:28,520
[クスクス笑う]

46
00:02:28,600 --> 00:02:32,360
おい、チャーリー・スプリング！
誰があなたにそのキスマークをつけたのですか？ああ、なんと...

47
00:02:32,440 --> 00:02:33,490
何？

48
00:02:36,080 --> 00:02:37,680
[アイザック] そうですね、それは理想的ではありません。

49
00:02:40,680 --> 00:02:41,760
お腹が空いていませんか？

50
00:02:43,200 --> 00:02:44,250
あまり。

51
00:02:45,640 --> 00:02:47,960
分かった、まあ、ええと...クロワッサンを詰めてあげるよ、

52
00:02:48,040 --> 00:02:50,680
それで、後でお腹が空いたら、
おやつを食べます。

53
00:02:52,680 --> 00:02:53,920
あなたは最高です。

54
00:02:55,800 --> 00:02:59,640
それは誇りに思うことですよね？
何らかのアクションを起こします。 （笑）

55
00:02:59,641 --> 00:03:02,319
[少年] 待って、本当ですか ジェームズ・マキューアン
そのキスマークをつけたの？

56
00:03:02,320 --> 00:03:03,239
何？

57
00:03:03,240 --> 00:03:05,800
他に同性愛者は彼だけだ
旅行中だから…

58
00:03:05,801 --> 00:03:08,639
[女の子] あの男を見ましたか?
受付では黒髪？

59
00:03:08,640 --> 00:03:11,679
-たぶん彼はチャーリーにキスマークをつけたのでしょう。
-[女の子 2] ギャラリーで誰かを見かけました。

60
00:03:11,680 --> 00:03:14,280
彼を放っておいてください。
それはあなたには関係ありません。

61
00:03:16,080 --> 00:03:17,600
それは... それは... それは私ではありませんでした。

62
00:03:17,680 --> 00:03:20,400
つまり、明らかに、それが私ではないことはわかっています。

63
00:03:21,400 --> 00:03:23,400
[夢のような電子音楽が流れます]

64
00:04:10,480 --> 00:04:11,680
[生徒] なんと、見てください！

65
00:04:11,681 --> 00:04:14,799
[チャーリー] 行くのがとても楽しみです
エッフェル塔に上ります。そうなるよ…

66
00:04:14,800 --> 00:04:15,850
[Mr.ファルーク] 静かに！

67
00:04:18,160 --> 00:04:20,960
今はみんなパリで楽しんでるよ

68
00:04:20,961 --> 00:04:23,839
でも今朝私たちはこう思いました
思い出してみるといいでしょう

69
00:04:23,840 --> 00:04:25,880
なぜ私たちは本当にここにいるのか、

70
00:04:25,960 --> 00:04:28,600
それはフランス語のスキルを練習することです。

71
00:04:28,680 --> 00:04:30,920
[全員がうめき声を上げる]

72
00:04:30,921 --> 00:04:33,039
さあ、ペアになってもらいます

73
00:04:33,040 --> 00:04:36,400
そしてあなたに与える
翻訳すべきエッフェル塔の語彙

74
00:04:36,480 --> 00:04:39,080
始める前に
頂上まで登ります、大丈夫ですか？

75
00:04:39,160 --> 00:04:40,280
わかった。

76
00:04:40,360 --> 00:04:42,280
チャーリー・スプリングから始まる

77
00:04:42,360 --> 00:04:43,560
そしてジェームズ・マキューアン。

78
00:04:43,640 --> 00:04:46,000
-【男子】ホエイ！
-[氏。ファルーク] 黙って。

79
00:04:46,080 --> 00:04:47,640
[生徒たちの野次]

80
00:04:47,720 --> 00:04:50,520
-[ハリー] ああ！デートだよ！
-[生徒 4] やめてください!

81
00:04:50,600 --> 00:04:51,880
[生徒 5] 黙って、ハリー。

82
00:04:52,600 --> 00:04:54,120
[氏。ファルーク] 次は

83
00:04:54,760 --> 00:04:56,720
ニック・ネルソンとベン・ホープ。

84
00:04:56,800 --> 00:04:58,560
[興奮した音楽が流れる]

85
00:04:58,640 --> 00:05:00,500
先生、私はニック・ネルソンとは行きたくないのです。

86
00:05:00,520 --> 00:05:03,280
ネズミのことなんか気にしないよ、ルードボーイ。
成長する。

87
00:05:03,360 --> 00:05:05,200
[子供たちは笑いながらおしゃべりします]

88
00:05:17,800 --> 00:05:21,080
さて、次はタラとダーシーです。

89
00:05:21,160 --> 00:05:24,600
-[生徒] それは、「いくらですか?」
-[エル] ああ、もちろん。ありがとう。

90
00:05:25,280 --> 00:05:27,280
[気分を高揚させる音楽が流れます]

91
00:05:28,560 --> 00:05:30,560
[はためく]

92
00:05:38,481 --> 00:05:41,759
[イモージェン] これは正しいと思いますか?

93
00:05:41,760 --> 00:05:43,799
私はフランス語を習わないのですが、
でもそれは間違いだとわかっています。

94
00:05:43,800 --> 00:05:45,600
よし。私もフランス語は勉強しません。

95
00:05:45,680 --> 00:05:46,730
セ・ラ・ヴィ。

96
00:05:46,731 --> 00:05:51,079
おかしいと思ってるのはわかるよ
人について何かを指摘する

97
00:05:51,080 --> 00:05:53,639
そして友達を笑わせて、
でも立ち止まって考えたことはありますか

98
00:05:53,640 --> 00:05:55,519
実際に人々をどのように感じさせていますか？

99
00:05:55,520 --> 00:05:57,839
さあ、ハリー。
あなたの基本的な人間の共感力はどこにありますか？

100
00:05:57,840 --> 00:06:01,159
-ああ、さあ、それはやめてください、本の少年。
-だからみんなが私だと思っているなんて愚かなのよ。

101
00:06:01,160 --> 00:06:04,590
僕らは二人とも同性愛者だから
それは私たちがお互いを好きでなければならないことを意味します。

102
00:06:05,240 --> 00:06:07,200
-悪気はありません。
-何も取られていません。

103
00:06:10,200 --> 00:06:12,000
アイザックはそれが私だと思っていると思いますか？

104
00:06:12,001 --> 00:06:13,999
私は...彼を欲しくないだけです
それが私だったと思うこと。

105
00:06:14,000 --> 00:06:15,360
彼はそれがあなたではないことを知っています。

106
00:06:16,040 --> 00:06:17,090
[小声で]ああ。

107
00:06:17,520 --> 00:06:18,570
わかった。

108
00:06:20,960 --> 00:06:23,400
-彼ではなかったですよね？
-[笑い] いや！

109
00:06:25,720 --> 00:06:30,320
[タラ] ダーシー、話したいことがあります
パリ旅行会議で何が起こったのか。

110
00:06:30,960 --> 00:06:32,560
タオのプロポーズについて？

111
00:06:32,561 --> 00:06:36,639
そう、知っておくべきだったような気がする
その後は大惨事になっていただろう。

112
00:06:36,640 --> 00:06:39,639
でも、キスだけならまだいい気がする
彼らはそれを理解するだろう。

113
00:06:39,640 --> 00:06:42,400
ダーシー、私が言いたかったのはそういうことではないことはわかっていますね。

114
00:06:44,280 --> 00:06:46,960
私たちがトゥルーハムに向かって歩いていたときのことを覚えていますか?

115
00:06:49,720 --> 00:06:50,920
いいえ、そうではありません。

116
00:06:55,200 --> 00:06:57,800
あのね？どうでも。

117
00:06:58,520 --> 00:07:00,440
ワークシートを進めてみましょう。

118
00:07:07,560 --> 00:07:09,560
[緊張感のある音楽が流れる]

119
00:07:13,520 --> 00:07:15,240
-幸せですか？
-[音楽が止まります]

120
00:07:15,920 --> 00:07:16,970
何？

121
00:07:17,280 --> 00:07:19,040
最初はチャーリー、今はイモージェン。

122
00:07:19,120 --> 00:07:22,320
彼女にそう言ったのはあなたです
私とチャーリーのことですよね？

123
00:07:23,280 --> 00:07:26,840
それはあなたの使命です
私の人生を台無しにするために。

124
00:07:26,920 --> 00:07:29,120
あなたはどちらのことも気にしたことがありませんでした。

125
00:07:29,960 --> 00:07:33,960
人気ポイントのためにImogenを使用しましたが、
そしてあなたは実際にはチャーリーが好きではなかったのです。

126
00:07:34,040 --> 00:07:35,960
あなたはただ彼をコントロールするのが好きだったのです。

127
00:07:39,080 --> 00:07:41,120
チャーリーを返してほしいと言ったらどうしますか？

128
00:07:43,760 --> 00:07:46,890
わかった。当時の私はアホだったのですが、
しかし、私は自分自身のたわごとに対処していました。

129
00:07:46,891 --> 00:07:49,519
チャーリーは私にチャンスさえ与えてくれなかった
自分自身を理解するために、

130
00:07:49,520 --> 00:07:52,120
そしてあなたもやって来て、
そしてあなたは私から彼を盗んだのです。

131
00:07:54,080 --> 00:07:56,610
チャーリーは本当に私のことが好きでした
あなたが彼の頭に入る前に。

132
00:07:57,080 --> 00:08:00,810
少なくとも私は彼に渡さなくても十分優しかった
誰もが見えるキスマーク。

133
00:08:00,811 --> 00:08:03,639
-[氏。アジャイ] さて、みんな終わった？
-[生徒たちのつぶやき]

134
00:08:03,640 --> 00:08:05,399
[Mr.アジャイ] さて、今日はとても暑いですね。

135
00:08:05,400 --> 00:08:09,360
だからゆっくりしてください
階段で水分補給をしてください。

136
00:08:10,040 --> 00:08:11,090
さあ、それでは。

137
00:08:19,320 --> 00:08:21,200
リフトのチケットを手に入れていないのですか？

138
00:08:21,231 --> 00:08:23,199
いいえ。

139
00:08:23,200 --> 00:08:24,840
[陽気なポップミュージックが流れます]

140
00:08:24,920 --> 00:08:26,200
[Mr.ファルークが歯を吸う]

141
00:08:26,280 --> 00:08:28,280
[フランス語で歌う]

142
00:08:33,960 --> 00:08:36,670
-[ニック] ああ、さあ、チャーリー！
-[チャーリー] ゆっくりしてください！

143
00:08:37,440 --> 00:08:40,450
-[チャーリー] 階段が多すぎます。
-[ニック] もう行きます。来て。

144
00:08:43,360 --> 00:08:46,250
-私たちは皆より先にそこに着かなければなりません。
-休憩してもいいですか？

145
00:08:47,840 --> 00:08:48,920
-こんにちは。
-こんにちは。

146
00:08:49,920 --> 00:08:50,970
元気ですか？

147
00:08:53,251 --> 00:08:57,039
-[タラ] 大丈夫です。わかったよ。
-いいえ！いいえ！

148
00:08:57,040 --> 00:08:59,440
わかったよ。わかったよ。私を見て。

149
00:08:59,441 --> 00:09:03,639
-[ニック] 最後のストレッチです。
-[チャーリー]そうではありません。

150
00:09:03,640 --> 00:09:06,170
-まだまだこれからです！
-[ニック] さあ！

151
00:09:08,400 --> 00:09:10,400
[歌はフランス語で続きます]

152
00:09:20,200 --> 00:09:21,250
[エル] できました！

153
00:09:23,840 --> 00:09:25,680
-[チャーリー] なんと！
-[ニック] うわー。

154
00:09:25,760 --> 00:09:27,080
おお。

155
00:09:27,160 --> 00:09:28,600
[タオ] なんと。

156
00:09:29,800 --> 00:09:30,850
見て！行け！行け！行け！

157
00:09:32,160 --> 00:09:33,210
[サハル] ダーシー！

158
00:09:36,640 --> 00:09:38,990
[氏。アジャイ] いいえ、しません。
これを持っています、ありがとう。

159
00:09:39,120 --> 00:09:40,240
来て。立ち上がる。

160
00:09:40,920 --> 00:09:41,970
来て。

161
00:09:42,800 --> 00:09:44,160
景色を楽しみに行ってください。ありがとう。

162
00:09:44,240 --> 00:09:46,200
-[タラ] ダーシー！
-素晴らしい。それは素晴らしいことです。

163
00:09:47,440 --> 00:09:51,200
[全員] 3、2、1、フランス!

164
00:09:52,011 --> 00:09:59,319
-わかりました、これが最も美しい光景です。
-母のために自撮り写真を撮らなければなりません。

165
00:09:59,320 --> 00:10:00,370
[チャーリー] わかりました。

166
00:10:03,440 --> 00:10:04,680
笑顔。

167
00:10:04,760 --> 00:10:06,640
[カメラのシャッター音が鳴る]

168
00:10:06,641 --> 00:10:09,319
-[ニック] 彼女はきっと気に入るでしょう。
-[チャーリー]そうですよ。

169
00:10:09,320 --> 00:10:10,370
おい、ニック！

170
00:10:11,000 --> 00:10:12,880
それはあなたからのキスマークですか？

171
00:10:12,960 --> 00:10:15,320
[笑い]

172
00:10:15,400 --> 00:10:16,480
もしそうだったらどうなるでしょうか？

173
00:10:17,400 --> 00:10:18,520
嫉妬してるの？

174
00:10:18,600 --> 00:10:20,600
-[男の子] ああ！
-[笑い]

175
00:10:21,360 --> 00:10:22,410
[少年] 私は同性愛者ではありません。

176
00:10:22,440 --> 00:10:24,120
いや、放っておいてください、皆さん。来て。

177
00:10:24,640 --> 00:10:26,680
来て。あなたにはあなた自身の問題があります。

178
00:10:28,760 --> 00:10:30,680
ハリーはただ私たちのために寄り添ってくれたのでしょうか？

179
00:10:30,760 --> 00:10:33,440
[ハリー] やあ！来て！ （笑）

180
00:10:33,520 --> 00:10:34,760
彼はそうだったと思います。

181
00:10:35,440 --> 00:10:36,490
奇妙な。

182
00:10:41,120 --> 00:10:43,350
たぶんそうすべきではない
今ぶらぶらしてください。

183
00:10:43,760 --> 00:10:46,920
と思う人も増えるかも知れません
それはあなたでした...ご存知のとおりです。

184
00:10:47,000 --> 00:10:48,050
あなた、あの...

185
00:10:50,120 --> 00:10:51,200
知っていますね

186
00:10:52,080 --> 00:10:53,440
それは私ですよね？

187
00:10:54,571 --> 00:10:59,119
-ええ、あなたがそこにいたことを覚えていると思います。
-うん？

188
00:10:59,120 --> 00:11:00,170
-うん。
-良い。

189
00:11:00,240 --> 00:11:02,240
[心温まる音楽が流れます]

190
00:11:07,160 --> 00:11:08,520
【花火の達人】

191
00:11:10,360 --> 00:11:12,360
[笑い出す子供たち]

192
00:11:16,120 --> 00:11:17,600
他の人たちを探しに行きましょう。

193
00:11:19,280 --> 00:11:21,280
[電話のブザー音]

194
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
[お父さんがボイスメールでフランス語を話しています]

195
00:11:42,000 --> 00:11:43,050
【タオ】かわいいですね。

196
00:11:43,520 --> 00:11:46,590
望めば手に入れることができます。
あそこで売っているんです。

197
00:11:50,871 --> 00:11:55,479
あなたは本当に何も考えていない
物事はうまくいくだろうか？

198
00:11:55,480 --> 00:11:58,800
たとえ彼女が私に好意を返してくれたとしても、
そして、たとえ何かが起こったとしても、

199
00:11:58,801 --> 00:12:01,799
私はまだそれを台無しにするだろう、
私がいつもすべてのことに対してそうしているように。

200
00:12:01,800 --> 00:12:05,000
物事を台無しにすることはありません。
あなたが失敗したことを 1 つ挙げてください。

201
00:12:05,080 --> 00:12:06,130
映画デート？

202
00:12:07,080 --> 00:12:08,200
私の美術の授業。

203
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
あなたの人生、何度でも。

204
00:12:10,360 --> 00:12:11,410
どうやって？

205
00:12:16,560 --> 00:12:17,610
チャーリー、

206
00:12:18,360 --> 00:12:20,840
基本的に原因は私にあります
去年出てたよね。

207
00:12:20,841 --> 00:12:27,839
あなたが出てきた後、私は話していました
アイザックとのあなたのことを誰かが聞いた、

208
00:12:27,840 --> 00:12:31,640
そして次に分かることは、
あなたは毎日いじめを受けています。

209
00:12:33,960 --> 00:12:37,030
決してあなたに言いたくなかった
あなたに嫌われたくなかったから。

210
00:12:38,800 --> 00:12:41,210
でも、知っていますよね
それはあなたのせいではありませんよね？

211
00:12:43,040 --> 00:12:45,160
ああ、あれは明らかに事故だった。

212
00:12:49,000 --> 00:12:52,760
タオ、私たちは友達だった
7年目の初日から。

213
00:12:52,840 --> 00:12:54,720
やあ。タオです。

214
00:12:54,800 --> 00:12:56,560
-チャーリー。
-いいね。

215
00:12:57,240 --> 00:12:59,640
-レディオヘッドは好きですか？
-うん。

216
00:12:59,720 --> 00:13:03,400
私も。見たことがありますか
90年代のロミオジュリエット映画？

217
00:13:03,401 --> 00:13:04,919
私の大好きな映画のひとつなのですが、

218
00:13:04,920 --> 00:13:07,150
レディオヘッドの曲が入っています
クレジット上で。

219
00:13:07,480 --> 00:13:09,240
毎回のように泣いてしまいます。

220
00:13:09,241 --> 00:13:12,239
[現在のチャーリー]とても恥ずかしかったです
そしてみんなが怖くて、

221
00:13:12,240 --> 00:13:16,000
でもすぐに思いました
あなたはなんてクールで面白くて優しかったんだろう。

222
00:13:17,000 --> 00:13:20,850
あの日会ったのは君だけだった
本当に友達になりたかったこと。

223
00:13:20,851 --> 00:13:23,599
私を罪悪感でトリップさせているのですか
自分に優しくするために？

224
00:13:23,600 --> 00:13:25,879
たとえ物事がうまくいかなかったとしても
あなたとエルと一緒に、

225
00:13:25,880 --> 00:13:28,000
時には間違いを犯したとしても、

226
00:13:29,080 --> 00:13:31,400
あなたは愛されるに値する良い人です。

227
00:13:39,840 --> 00:13:41,640
待って、それはあなたとニックのためではないのですか？

228
00:13:43,480 --> 00:13:44,530
いいえ。

229
00:13:49,560 --> 00:13:52,720
人々はあなたが私にこのキスマークを付けたと思うかもしれません
これを続ければ。

230
00:13:52,800 --> 00:13:55,000
それで？噂をそらすのに役立つかもしれない。

231
00:13:56,040 --> 00:13:58,320
皆さん、さあ。
ルーブル美術館に行かなければなりません。

232
00:14:03,160 --> 00:14:04,210
行くつもりです...

233
00:14:08,520 --> 00:14:10,800
-[タオ] ねえ。待ってください。
-[エル]大丈夫？

234
00:14:26,560 --> 00:14:28,440
[氏。ファルーク] 午後 5 時までです。

235
00:14:28,441 --> 00:14:31,199
そしてもし皆さんの中に道に迷った人がいたら、
私たちはあなたをここに残します

236
00:14:31,200 --> 00:14:32,680
閉じ込められてしまう。

237
00:14:32,681 --> 00:14:33,679
[Mr.アジャイ] 分かった？

238
00:14:33,680 --> 00:14:35,679
-[ハリー] あのモナリザの女の子はどこですか?
-さあ行こう！

239
00:14:35,680 --> 00:14:38,719
皆さん、セルフィーを撮らなければなりません。
今度はみんなが私に向かってポーズをとってくれます。

240
00:14:38,720 --> 00:14:40,880
待って！あれはモナリザですか？

241
00:14:41,600 --> 00:14:43,520
それでおしまい？ゴミだ！

242
00:14:43,600 --> 00:14:45,320
何？ダーシー、それは芸術だ！

243
00:14:45,321 --> 00:14:47,399
-そんなことは言えません。
- 別の写真を撮りましょう。

244
00:14:47,400 --> 00:14:49,810
見て、見て、見て！素早い！
モナの顔を見せてください。

245
00:14:51,080 --> 00:14:52,340
[タラ] バカだ！ [くすくす笑う]

246
00:14:52,360 --> 00:14:56,280
絶対に素敵に見えると思うよ
金色のフレームのようなものです。

247
00:14:56,281 --> 00:14:58,399
見事で輝く
そして見た目も壮観です。

248
00:14:58,400 --> 00:14:59,800
[笑い]

249
00:14:59,801 --> 00:15:02,479
[ダーシー] 信じられないほど強盗されてしまうだろう
絵を描くためにポーズをとったら、

250
00:15:02,480 --> 00:15:04,640
そして彼らは私の後頭部をペイントしただけでした。

251
00:15:08,040 --> 00:15:10,040
[感動的な音楽が流れます]

252
00:15:33,440 --> 00:15:36,360
-[タラ] さあ！
-[ダーシー] 待って、待って！私を待っててください！

253
00:15:44,960 --> 00:15:49,560
本当に理解していないと思う
どの芸術作品もそうですが...見るのは楽しいです。

254
00:15:50,240 --> 00:15:53,130
[エル] 必ずしも必要というわけではありません
理解すること、楽しむこと。

255
00:15:54,400 --> 00:15:56,200
これはちょっとロマンチックな感じがしますね。

256
00:15:57,040 --> 00:15:58,360
-うん。
-うーん。

257
00:15:58,791 --> 00:16:02,999
[ニック] それは本当だと思います
実生活でも。

258
00:16:03,000 --> 00:16:04,050
とは何ですか？

259
00:16:05,280 --> 00:16:06,330
みたいな…

260
00:16:06,331 --> 00:16:10,519
自分の気持ちを理解する必要はない
あなたが何かを好きであることを完全に知るために。

261
00:16:10,520 --> 00:16:13,720
常にそうする必要はありません
すべてを理解しました。

262
00:16:13,800 --> 00:16:14,850
できるのは、

263
00:16:15,920 --> 00:16:16,970
感じてください。

264
00:16:23,040 --> 00:16:24,300
[カメラのシャッター音が鳴る]

265
00:16:39,080 --> 00:16:40,290
-え？
-[エル]さあ。

266
00:16:40,291 --> 00:16:42,479
-来て！
-待って、どこへ行くの？

267
00:16:42,480 --> 00:16:43,530
わかりません！

268
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
【タオ】走れない！

269
00:16:49,400 --> 00:16:50,450
おい。

270
00:16:50,880 --> 00:16:52,810
-[ニック] やあ。
-何を見ているのですか？

271
00:16:53,160 --> 00:16:54,320
[ニック] ただの絵だよ。

272
00:16:55,311 --> 00:16:57,279
[タオ]待って！

273
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
[二人とも笑う]

274
00:17:03,760 --> 00:17:04,810
何？

275
00:17:05,120 --> 00:17:06,680
ただここにいるのが大好きなんです。

276
00:17:07,560 --> 00:17:09,440
他のところに戻りたくないですか？

277
00:17:11,360 --> 00:17:12,410
いいえ。

278
00:17:16,400 --> 00:17:18,840
[タオ] いや、早いですね！ （笑）

279
00:17:18,920 --> 00:17:21,000
私たちはそこにいると思う、なぜならそれがあったと思うから...

280
00:17:21,001 --> 00:17:24,399
私たちはすでにモナリザを通り過ぎてしまいました
それで、私たちはそこにいるのですよね？

281
00:17:24,400 --> 00:17:28,520
つまり、この階段を上ると、
ギリシャの彫像が見えます。

282
00:17:33,280 --> 00:17:36,640
おそらくあなたに言うべきでしょう、
エッフェル塔にいたとき、

283
00:17:38,320 --> 00:17:39,880
彼はまだあなたのことが好きだと言いました。

284
00:17:40,400 --> 00:17:44,010
まるで、彼はまだ持っていると心から思っています
あなたと戻るチャンス。

285
00:17:44,480 --> 00:17:45,800
彼はそうではありません。 [笑い]

286
00:17:46,720 --> 00:17:47,770
そうだね。

287
00:17:50,720 --> 00:17:51,770
右。

288
00:17:54,200 --> 00:17:56,520
行きましょうか？ [歪んで響く]

289
00:17:58,200 --> 00:17:59,840
チャーリー？ [反響]

290
00:18:01,680 --> 00:18:03,600
-さあ、あなたたち。
-[チャーリー] さあ。

291
00:18:04,271 --> 00:18:08,559
[ダーシー] 私は彼女に似ていると思います。
そうじゃない？

292
00:18:08,560 --> 00:18:11,560
私も同じような体格ではないでしょうか？
同じドラマ？

293
00:18:11,561 --> 00:18:13,279
-ポーズをとってみてください、それから見てみましょう。
-わかった。

294
00:18:13,280 --> 00:18:14,920
[二人とも笑う]

295
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
ああ、お母さんがあなたにテキストメッセージを送りました。

296
00:18:18,680 --> 00:18:19,920
うわー、わかりました。

297
00:18:20,000 --> 00:18:22,720
何でもありません。
これと一緒に写真を撮りましょう。

298
00:18:23,440 --> 00:18:25,800
どうして私はあなたのご両親にも会ったことがないのですか？

299
00:18:25,880 --> 00:18:27,440
わからない。来て。

300
00:18:28,160 --> 00:18:31,720
なぜいつもそんなことをするのですか？
なぜいつもその問題を避けてしまうのですか？

301
00:18:32,760 --> 00:18:35,880
時々、私は次のように感じます
あなたは私に何かを隠しています。

302
00:18:35,960 --> 00:18:37,120
そうですね、そうではありません。

303
00:18:38,080 --> 00:18:41,800
あなたの両親には一度も会ったことがありませんが、
私はあなたの家に行ったことはありません、そして...

304
00:18:42,960 --> 00:18:45,440
あなたもしたくなかった
「愛しています」と言い返してください。

305
00:18:47,040 --> 00:18:49,040
それはただの何気ない「愛してる」でした。

306
00:18:50,400 --> 00:18:52,240
そんなつもりじゃないと言いましたね。

307
00:18:52,320 --> 00:18:53,880
しかし、あなたは私がやったことを知っています。

308
00:18:55,080 --> 00:18:56,130
知っていますよね。

309
00:19:00,720 --> 00:19:04,560
彼らがやっていること
それらの彫像を非常に正確にするために。

310
00:19:04,640 --> 00:19:07,960
昔、
彼らが持っていたのはただ大きな石だけだった。

311
00:19:07,961 --> 00:19:11,359
-そして彫刻ツール。それは何でしょうか？
-[アイザック] ノミのようなもの。

312
00:19:11,360 --> 00:19:12,990
-[ニック] ノミ。
-[アイザック] そうですね。

313
00:19:13,000 --> 00:19:15,410
[ニック] でもどうやってやったの？
ノミだけで？

314
00:19:15,480 --> 00:19:16,530
-おい。
-おい。

315
00:19:17,680 --> 00:19:19,520
[不安な音楽が流れます]

316
00:19:22,480 --> 00:19:24,480
[シューッという音]

317
00:19:24,560 --> 00:19:26,560
[不協和音の鋭い音の演奏]

318
00:19:28,051 --> 00:19:32,439
-[ニック] 彼らは怖がっていません。
-[声が響く]

319
00:19:32,440 --> 00:19:33,710
-[アイザック] その通りです。
-ニック。

320
00:19:33,760 --> 00:19:35,020
[歪んだ声が響く]

321
00:19:37,280 --> 00:19:38,480
チャーリー、どうしたの？

322
00:19:39,800 --> 00:19:41,640
-チャーリー？
-違います...

323
00:19:42,360 --> 00:19:44,040
あまり気分が良くありません。

324
00:19:47,391 --> 00:19:51,919
-[ニック] 誰かファルークさんを捕まえて！
-[タラ]ニック！

325
00:19:51,920 --> 00:19:54,280
-[ニック]チャーリー?
-[ダーシー]チャーリー?

326
00:20:03,720 --> 00:20:05,760
この旅行はひどいものになるだろうと思った。

327
00:20:07,440 --> 00:20:11,080
でも…今が一番好きな休日だと思います。

328
00:20:11,160 --> 00:20:12,280
本当に？

329
00:20:13,160 --> 00:20:14,210
おお。

330
00:20:16,240 --> 00:20:17,720
ここはとても美しいです。

331
00:20:20,320 --> 00:20:21,840
描きたくなるんです。

332
00:20:22,640 --> 00:20:23,690
あなたがすべき。

333
00:20:24,400 --> 00:20:25,760
あなたが絵を描くのを見るのが大好きです。

334
00:20:58,920 --> 00:21:00,200
［タオが息を吐く］

335
00:21:01,400 --> 00:21:04,400
建物はまさに映画のようです。

336
00:21:08,040 --> 00:21:10,360
彼らはもっと映画を作るべきだ
ルーブル美術館で。

337
00:21:10,361 --> 00:21:12,239
ダヴィンチコードしか思い浮かばない

338
00:21:12,240 --> 00:21:15,320
そしてあなたは文字通り
私を椅子に縛り付けなければならない

339
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
私に見てほしかったなら
あの本物の怪物がまた…

340
00:21:24,640 --> 00:21:25,690
[エル] なんと。

341
00:21:26,560 --> 00:21:28,680
-エル、待って。
-ごめんなさい。

342
00:21:28,760 --> 00:21:30,760
-そんなことがあったことは忘れましょう。
-エル！

343
00:21:30,840 --> 00:21:32,920
[軽快な音楽が流れます]

344
00:21:37,560 --> 00:21:40,480
?彼にあなたを愛することを強制することはできませんか？

345
00:21:41,440 --> 00:21:45,600
?彼はあなたが大丈夫になることを期待できないのですか？

346
00:21:45,680 --> 00:21:48,600
?彼があなたに与えるすべてのくだらないこととは...？

347
00:21:48,680 --> 00:21:49,730
えー...

348
00:21:50,400 --> 00:21:52,360
私は...どうすればいいのか分かりません。

349
00:21:53,840 --> 00:21:54,890
私も。

350
00:22:01,560 --> 00:22:06,400
?でも女の子を好きになったら ？

351
00:22:06,480 --> 00:22:09,720
?彼女はあなたを感じさせてくれるでしょう
世界があなたの肩の上にあるような？

352
00:22:09,800 --> 00:22:11,920
?彼女の手を握っているときは？

353
00:22:12,000 --> 00:22:15,960
?初めてキスするとき
彼女の唇からライラックの香りがするでしょう?

354
00:22:16,040 --> 00:22:18,680
?ちょっとしたスペースが必要なときに
知っていますか...?

355
00:22:18,760 --> 00:22:19,840
わかった。

356
00:22:19,920 --> 00:22:23,920
?あの少年、行かせてください?

357
00:22:24,000 --> 00:22:27,880
?明かりはついてるけど家に誰もいない？

358
00:22:27,960 --> 00:22:32,040
?もう十分です、あなたの真珠を見つけてください?

359
00:22:32,120 --> 00:22:34,240
?そして恋に落ちますか？

360
00:22:34,320 --> 00:22:38,520
?女の子と一緒に？

361
00:22:38,600 --> 00:22:40,600
?彼を行かせてください？

362
00:22:40,680 --> 00:22:42,760
?恋に落ちる ？

363
00:22:42,840 --> 00:22:45,760
?女の子と一緒に？

364
00:22:45,840 --> 00:22:47,640
それは不思議なことだ。

365
00:22:48,720 --> 00:22:49,770
[ツッツ]

366
00:22:49,840 --> 00:22:50,890
見えません。

367
00:22:52,280 --> 00:22:54,360
その前に立ってください。
見せてあげるよ。続けてください。

368
00:22:54,880 --> 00:22:56,200
そしてポーズも決めます。

369
00:22:56,280 --> 00:22:58,520
-ポーズはとりません。
-はい、そうです。続けてください。

370
00:23:03,680 --> 00:23:05,680
[笑い] さて、表情です。

371
00:23:07,440 --> 00:23:09,680
-氏。ファルーク、アジャイさん！
-チャーリーは気を失った。

372
00:23:12,080 --> 00:23:13,460
{\an8}何が起こったのですか？

373
00:23:14,720 --> 00:23:15,840
{\an8}あなたは、ええと...

374
00:23:17,360 --> 00:23:18,520
{\an8}気を失ってしまいました。

375
00:23:18,600 --> 00:23:20,880
でも、彼氏のことなら、大丈夫です。

376
00:23:23,080 --> 00:23:24,130
大丈夫ですか？

377
00:23:24,840 --> 00:23:26,440
ええ、ただ

378
00:23:28,240 --> 00:23:29,600
本当に恥ずかしいです。

379
00:23:29,680 --> 00:23:30,820
[アイザック] 見つけたよ！

380
00:23:32,840 --> 00:23:34,280
チャーリー、大丈夫？

381
00:23:34,920 --> 00:23:37,360
本当に大丈夫ですか、チャーリー？

382
00:23:37,440 --> 00:23:39,800
はい、今日はまだ食べ足りないです。

383
00:23:39,880 --> 00:23:43,040
座る必要がある場合
あるいは、コーチの上で休みたいだけ、

384
00:23:43,120 --> 00:23:44,170
それは大丈夫です。

385
00:23:49,440 --> 00:23:50,600
[氏。ファルーク] そこです。

386
00:23:53,840 --> 00:23:56,280
[氏。アジャイ]そうですね。
少しリラックスさせていただきます。

387
00:23:56,360 --> 00:23:57,560
うん。ありがとう。

388
00:24:07,760 --> 00:24:08,810
チャーリー。

389
00:24:12,280 --> 00:24:14,510
気づきました
あなたは、ええと、あまり食べません。

390
00:24:15,120 --> 00:24:17,000
うーん...一般的には。

391
00:24:18,280 --> 00:24:19,330
または...

392
00:24:19,640 --> 00:24:22,590
わからない。それはちょっと感じます
最近悪化したような？

393
00:24:23,160 --> 00:24:25,680
みたいな気がする
以前より食べる量が減りました。

394
00:24:29,080 --> 00:24:30,130
うん。

395
00:24:32,200 --> 00:24:34,880
-ごめんなさい。本当にごめんなさい。
-ねえ、いいえ。

396
00:24:36,320 --> 00:24:38,370
あなたには何も後悔する必要はありません。
ただ...

397
00:24:39,240 --> 00:24:40,560
理解したいのです。

398
00:24:50,320 --> 00:24:52,120
普通の人のように食べていないことはわかっています。

399
00:24:53,720 --> 00:24:58,520
元気な日もあるけど、
でも、それが必要だと感じる日もあります...

400
00:25:01,240 --> 00:25:02,290
それを制御します。

401
00:25:04,880 --> 00:25:09,440
去年はよくやったのですが、
学校のすべてが本当に最悪だったとき。

402
00:25:12,960 --> 00:25:16,090
時々それはのように感じます
私の人生で私がコントロールできる唯一のもの。

403
00:25:17,871 --> 00:25:21,879
それは全く意味がありません。
私が言ったことは忘れてもいいよ...

404
00:25:21,880 --> 00:25:22,930
それは理にかなっています。

405
00:25:24,800 --> 00:25:26,960
まあ、完全には理解できないかもしれませんが...

406
00:25:26,961 --> 00:25:30,199
まだ知りたい
そんな気分なら。

407
00:25:30,200 --> 00:25:31,600
悪い日を過ごしているなら、

408
00:25:31,680 --> 00:25:36,160
それとも...私にできることがあれば
ストレスを軽減するために。

409
00:25:36,960 --> 00:25:38,040
元気を出してね。

410
00:25:38,960 --> 00:25:40,680
私はあなたのボーイフレンドです、チャーリー。

411
00:25:41,560 --> 00:25:42,610
そして私は...

412
00:25:46,800 --> 00:25:48,240
本当にあなたのことを大切に思っています。

413
00:26:07,351 --> 00:26:10,199
-少し乾燥しています。
-[笑い]

414
00:26:10,200 --> 00:26:13,990
クロワッサンを否定しているわけではない
私はあなたのために一日中大切に持ち歩いていました。

415
00:26:24,200 --> 00:26:25,320
[ニック] うわー。

416
00:26:25,400 --> 00:26:28,240
-[チャーリー] そうだね。
-[ニック] これは... [軽く笑い]

417
00:26:29,120 --> 00:26:30,280
これはとても...

418
00:26:31,320 --> 00:26:32,560
[電話のブザー音]

419
00:26:34,560 --> 00:26:36,080
ああ、私の父です。うーん...

420
00:26:36,680 --> 00:26:38,760
- ごめんなさい、そのほうがいいです...
-あなたのお父さんは？

421
00:26:39,400 --> 00:26:40,600
[フランス語で] こんにちは？お父さん？

422
00:26:40,680 --> 00:26:42,320
[フランス語を話すニックの父親]

423
00:26:42,400 --> 00:26:44,760
そうだね。私は大丈夫です。私はルーブル美術館にいます。

424
00:26:46,680 --> 00:26:48,120
今週会いますか？

425
00:26:48,200 --> 00:26:50,240
[フランス語を話すニックの父親]

426
00:26:50,241 --> 00:26:51,279
ああ、本当ですか？

427
00:26:51,280 --> 00:26:53,280
[フランス語を話すニックの父親]

428
00:26:53,360 --> 00:26:56,720
いいえ、できます。

429
00:26:57,320 --> 00:26:58,880
わかった。また近いうちにお会いしましょう。

430
00:26:59,840 --> 00:27:00,890
[英語で] さようなら。

431
00:27:04,000 --> 00:27:05,920
わかった。ごめんなさい。彼は言いました、ええと...

432
00:27:08,400 --> 00:27:09,450
何？

433
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
あなたはフランス語を話します。

434
00:27:12,520 --> 00:27:14,360
流暢に、みたいな。

435
00:27:14,440 --> 00:27:15,880
ある意味。うーん...

436
00:27:15,881 --> 00:27:19,559
私の父はフランス人で、基本的には
フランス語でしか話さないので...

437
00:27:19,560 --> 00:27:22,440
とにかく、彼はパリに住んでいます。
だから私はそうしようとしてきました...

438
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
あなたは... 待って、好きですか？
私がフランス語を話すという事実は？

439
00:27:29,720 --> 00:27:30,770
ああ...

440
00:27:31,280 --> 00:27:32,880
-大丈夫です。
-[笑い]

441
00:27:32,960 --> 00:27:34,600
-かっこいいですね。
-チャーリー！

442
00:27:37,280 --> 00:27:38,330
モナムール。

443
00:27:38,331 --> 00:27:41,399
-なんてことだ、あなたはとてもうんざりしています!
-縮こまっているようには見えません。

444
00:27:41,400 --> 00:27:43,600
-赤面してるみたいですね。
-違います！

445
00:27:43,680 --> 00:27:46,760
-そうそう？もちろん？
-放っておいてよ、この野郎！おお！

446
00:27:46,840 --> 00:27:47,890
[男性、フランス語で] いや！

447
00:27:48,800 --> 00:27:50,480
いいえ、ここではそんなことはありません。

448
00:27:50,481 --> 00:27:52,519
-[英語] 走れ！
-[二人とも笑い]

449
00:27:52,520 --> 00:27:54,520
[明るい音楽が流れます]

450
00:27:57,360 --> 00:28:00,370
-[ニック] 私たちは実際どこへ行くのですか？
-[チャーリー] こっちだよ！

451
00:28:01,160 --> 00:28:02,280
[チャーリー] さあ！

452
00:28:11,120 --> 00:28:12,560
[音楽が消えていく]

453
00:28:18,600 --> 00:28:21,560
お父さんが今日会いたがっているみたいです。

454
00:28:22,600 --> 00:28:24,400
あなたはこれまで父親のことについて一度も言及したことがありませんでした。

455
00:28:25,720 --> 00:28:26,770
つまり...

456
00:28:26,771 --> 00:28:30,679
彼は本当はそうではない
もはや私の人生の大部分を占めていますが、

457
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
彼はここに住んでいるから、そして...

458
00:28:34,320 --> 00:28:36,040
彼は最も信頼できる人ではありません。

459
00:28:37,560 --> 00:28:39,040
彼は今でも私の父親ですから…

460
00:28:42,800 --> 00:28:44,480
私はそうかもしれないという考えを持っていました

461
00:28:45,640 --> 00:28:47,080
彼を紹介してください。

462
00:28:50,160 --> 00:28:51,210
うん？

463
00:28:51,280 --> 00:28:52,330
うん。

464
00:28:56,600 --> 00:29:00,030
彼と連絡を取るのが難しいだけです
彼が私のメッセージに決して返事をしないとき。

465
00:29:03,880 --> 00:29:04,930
どうでしょうか

466
00:29:05,760 --> 00:29:09,400
私たちはお互いに伝えることを約束します
用事があるときは？

467
00:29:11,400 --> 00:29:12,520
取引。

468
00:29:29,920 --> 00:29:33,520
実際はいつですか
彼と会うの？そして、どのようにして？

469
00:29:36,200 --> 00:29:38,600
私は彼に会うと言った
20分後にカフェで。

470
00:29:39,640 --> 00:29:41,840
?あなたは決して同じではないでしょう？

471
00:29:43,440 --> 00:29:45,720
?あなたは決して同じではないでしょう？

472
00:29:47,200 --> 00:29:49,480
?私は決して同じにはならないのですか？

473
00:29:50,960 --> 00:29:52,920
?自分を認識できないのですか？

474
00:29:53,000 --> 00:29:56,480
?私の顔も名前ももうだめですか？

475
00:29:58,880 --> 00:30:00,760
?自分を認識できないのですか？

476
00:30:00,840 --> 00:30:06,760
?私の顔も名前ももうだめですか？

477
00:30:07,400 --> 00:30:09,800
?ああ、ああ、ああ？

478
00:30:10,720 --> 00:30:16,200
?あなたなしでは私が誰であるか分かりません?

479
00:30:16,720 --> 00:30:21,520
?ほうほう？

480
00:30:21,600 --> 00:30:23,880
?おおおお？

481
00:30:24,520 --> 00:30:26,680
?私は決して同じにはならないのですか？

482
00:30:28,080 --> 00:30:29,680
?自分を認識できない ?

483
00:30:29,760 --> 00:30:35,880
?私の顔も名前ももうだめですか？

484
00:30:36,480 --> 00:30:38,960
?おおおおお？

485
00:30:40,080 --> 00:30:42,840
?私は決して同じにはならないのですか？

486
00:30:43,560 --> 00:30:45,760
?自分を認識できないのですか？

487
00:30:45,840 --> 00:30:49,800
?私の顔も名前ももうだめですか？

488
00:30:52,200 --> 00:30:54,440
?おおおおお？

489
00:30:55,680 --> 00:30:57,920
?私は決して同じにはならないのですか？

490
00:30:59,800 --> 00:31:02,560
?おおおおお？

491
00:31:03,160 --> 00:31:05,600
?私は決して同じにはならないのですか？

492
00:31:07,240 --> 00:31:09,400
?自分を認識できないのですか？

493
00:31:09,480 --> 00:31:13,880
?私の顔も名前ももうだめですか？

494
00:31:15,080 --> 00:31:16,880
?もうない ？

495
00:31:16,930 --> 00:31:21,480
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0